URMEL AUS DEM EIS (LA ISLA DE LOS DINOSAURIOS)

Esta semana la animación por computadora dedicada a los niños sigue haciéndose presente en Guatemala. Esta vez con una producción alemana que finalmente toca tierra en nuestro medio. URMEL AUS DEM MEIS es una original cinta que presenta al profesor HABAKUK TIBATONG, quien habita la pequeña isla volcánica de nombre TITIWOO en compañia de su hijo adoptivo y un peculiar grupo de animales. La de todos ellos cambia cuando un iceberg llega a una de sus playas y en él, un huevo congelado del cual saldrá un bebé dinosaurio. El profesor TIBATONG decide anunciar el descubrimiento atrayendo a la isla a del despiadado PUMPONELL, quien llegará a la isla con no muy buenas intenciones.

UN POCO DE HISTORIA

URMEL AUS DEM MEIS tiene un gran trasfondo histórico que nos remonta a 1940 cuando WALTER OEHMICHEN, fotógrafo y estudiante de drama enlistado como soldado, se refugia junto a sus compañeros en una escuela en la cual descubre un pequeño teatro de marionetas que despierta en él el fuerte deseo de construir uno propio. Su idea no tardó mucho en madurar y en 1943 construyó en su propia casa el PUPPENSCHREIN (SANTUARIO DE LAS MUÑECAS). En noviembre de ese año presentaría DIE DREI WÜNSCHE (LOS TRES DESEOS) y poco después, HÄNSEL UND GRETEL, la cual se realizó para heridos y enfermos del hospital de Augsburgo. En febrero de 1944 su creación (El SANTUARIO) sería destruida por una bomba, salvándose por fortuna OEHMICHEN y sus figuras. Ese mismo año sería requerido nuevamente para el servicio militar el cual fue interrumpido a causa de una severa amigdalitis que le llevó directo al hospital donde conoció a un tallador de madera que le enseñó lo necesario para crear una cigüeña y un esqueleto.

En 1945 volvería a Ausburgo e iniciaría la tarea de crear un nuevo escenario bajo la premisa de que este fuera portátil y adaptable a las necesidades de cada montaje. La ciudad misma le concedería el edificio del antiguo Heilig-Geist-Spital (Hospital del Espíritu Santo) donde en definitiva quedaría instalado el AUGSBURGER PUPPENKISTE cuya obra inaugural fue DER GESTIEFELTE KATER (EL GATO CON BOTAS).

Fueron varios los montajes realizados por OEHMICHEN y sus colaboradores, de los cuales, algunos llegaron a la televisión, tal es el caso de MONTY SPINNERRATZ, JIM KNOPF UND LUKAS, LILALU IM SCHEPPERLAND y ésta que ahora llega al cine en una versión fresca y renovada, URMEL AUS DEM EIS, basada en una novela de MAX CRUSE y aparecida por vez primera en noviembre de 1969 en forma de una mini serie de cuatro capítulos.

REPARTO:

Algo importante y difícil de hallar es el crédito a los artistas del doblaje que participan en esta producción, gracias a quienes podemos disfrutarla en castellano y cuyo listado presento a continuación identificando también, en lo posible, a los personajes con su nombre y voz original:

NARRADOR: Mario Hernandez
URMEL (IMPY): Azucena Martinez (Voz original de Domenic Redl)
PROFESOR TIBATONG (TIBERTON): Bernardo Rodriguez (Voz original de Wigald Boning)
PING (PINGU): Arturo Sian (Voz original de Stefan Krause)
MONTY: Hector Rocha
SHOE: Daniel Valladares
DOCTOR ZWENGELMANN (ZONDERBURGH): Miguel Angel Reza (Voz original de Christoph Maria Herbst)
PEG: Elva Ladagga
REY PUMPONELL: Mario Hernandez (Voz original de Klaus Sonnenschein)
TIMM: Juan Pablo Sanches (Voz original de Kevin Iannotta)
SALOMON: Bernardo rodriguez
DIRECCIÓN y MEZCLA EN ESPAÑOL: Arturo Velez

AVANCES:

MÁS INFORMACIÓN EN:

AUGSBURGER PUPPENKISTE (En alemán)
APK CHRINIK (En alemán)